Saison 3
Épisodes
1. Dana et Cody brûlent les planches
Le nouveau petit ami de Dana, Daniel, met en scène Roméo et Juliette au théâtre local. Quand il confie à Dana le rôle de Juliette, celle-ci est aux anges jusqu'à ce que le rôle de Roméo soit confié à Cody. Pendant ce temps, Frank ne retrouve plus son alliance qu'il a enlevée pour jouer au golf et tente de cacher sa disparition à Carol, en effet celle-ci ne manquerait pas de lui faire de sévères remontrances car son médecin lui a défendu de jouer au golf.
2. Faux départ
Malgré la réticence de Carol, Dana obtient de s'installer seule dans un appartement à proximité de la maison. Elle ne va pas tarder à réaliser que la vie de célibataire n'est pas si drôle qu'elle ne se l'imaginait. Pendant ce temps, Frank installe une gigantesque télévision dans la chambre à coucher.
3. Jamais le dimanche
Les Foster sont assidus à la messe dominicale alors que les Lambert ne s'y rendent jamais. Ainsi Frank est embarrassé lorsque Carol invite le pasteur et sa famille à déjeuner et décide d'assister désormais lui aussi à l'office et d'y emmener ses enfants (qui se montrent pour le moins réticents). Pendant ce temps, Cody se lance dans la réparation de motos et trouve deux clients d'allure plutôt douteuse.
4. La solution de facilité
Debby et Slasher, un couple d'amis motards de Cody, lui confient leur bébé pour le week-end, ce que Cody accepte avec joie. Pendant ce temps, JT et son ami Rich volent des fiches de lecture tapées sur l'ordinateur de Mark, d'une part pour ne pas avoir à en faire eux-mêmes, d'autre part pour se faire de l'argent en les revendant aux membres de l'équipe de foot. Lorsque Dana et Mark l'apprennent, ils décident de leur jouer un tour.
5. Le monde à l'envers
Frank oblige JT à faire ses devoirs tout seul, pendant que Dana ne peut pas utiliser la voiture de Carol autant qu'elle le désire. Les deux adolescents reprochent alors à leurs parents de les brimer et de mener une vie facile. Pour leurs prouver le contraire, Frank propose d'inverser les rôles le temps d'un week-end. Pendant ce temps, Cody, inspiré par son ami Slasher, rédige des petites annonces pour rencontrer la femme de sa vie.
6. Les jeux vidéo rendent fou
Mark est obsédé par ses résultats scolaires et se montre d'un perfectionnisme maladif, ce qui finit par inquiéter Frank qui décide de le distraire par les jeux vidéo. Mark devient alors complètement accro, néglige son travail scolaire et se bat avec Brendan pour la possession de la console. Pendant ce temps, Cody tente la thérapie par la spiritualité.
7. Moto à gogo
Cody est passionné de moto, au point de réparer les motos d'amis à des prix dérisoires. JT le persuade de rentabiliser le procédé en ouvrant un garage de réparation et en augmentant les tarifs. De leur côté, Frank et Carol se livrent à une compétition réciproque pour s'offrir le cadeau le plus cher à l'occasion de leur anniversaire de mariage.
8. Cody s'étale
Frank propose à Cody de s'installer dans la maison le temps de la réparation de son van, mais bien que comme d'habitude bien intentionné, Cody va avoir vite tendance à se montrer très envahissant. Pendant ce temps, Karen décide d'accompagner Dana faire du bénévolat au foyer des pauvres dans le seul but de draguer un autre bénévole.
9. Duo pour trois
Une jeune femme, mère d'un petit garçon de six ans, a répondu à une annonce de Cody dans Moto magazine, celui-ci adopte alors d'emblée un comportement très paternel à l'égard du garçon, tandis que la jeune femme est convaincue d'avoir rencontré l'homme idéal, tant pour elle que pour son fils qui a besoin d'un père. Pendant ce temps, Al s'emploie à développer sa poitrine pour plaire aux garçons. Enfin, Carol souhaite réaménager le séjour, mais elle et Frank n'ont pas du tout la même conception du style de décoration et de mobilier à adopter.
10. Pas de deux
Karen demande à Dana d'aborder pour elle un garçon beau et intellectuel, afin qu'elle puisse ensuite le séduire, mais Dana tombe sous le charme du garçon et décide de sortir avec lui au détriment de Karen. Lorsque celle-ci l'apprend par JT qui espionne les appels téléphoniques, elle décide de se venger par un stratagème vicieux. Pendant ce temps, Carol insiste pour que Frank apprenne à danser.
11. Noël en prison
Après que Carol et Frank aient oublié d'acheter un cadeau de Noël à Brendan, ils se rendent au magasin en pleine nuit mais un policier les envoie derrière les barreaux.
12. La voiture d'occasion
Maintenant que Frank a acheté une voiture, Karen Dana et JT qui possèdent tous le permis désirent l'essayer. Pour améliorer leur vie de couple, Carol achète le livre "10 minutes par jour pour faire un meilleur mariage", une sorte de guide qui suggère aux couples de s'écrire des petits messages d'amour et de confesser leurs secrets..
13. Mauvaise fréquentation
Al se fait de nouveaux amis qui l'incitent à voler la guitare de Cody afin qu'elle puisse entrer dans leur bande. Pendant ce temps, Carol impose vainement des activités familiales quand la télévision de la maison est cassée.
14. Moi qui ai tout lu
Carol gagne plus que Frank et il ne peut le supporter. Il se choisit donc un nouveau travail à mi-temps même si cela frôle le ridicule. De son côté, Brendan avoue à Cody qu'il a un ami illettré.
15. C'est dur d'apprendre à être un homme
Quand Mark organise son anniversaire, il réussit à embrasser la plus jolie fille de la fête ce qui le trouble beaucoup. Il découvre alors l'amour. Pendant ce temps, JT obtient un très bon résultat lors d'un travail en mécanique et il oblige Dana à mettre les mains dans le cambouis après qu'elle l'ait provoqué.
16. L'ange gardien
Alors que toute la famille Foster-Lambert est importunée la nuit par les ronflements incessants et bruyants de Carol, Dana doit se rendre à Chicago pour passer un entretien d'admission avec le doyen de la faculté. Mais Cody, qui est convaincu de faire des songes prémonitoires, a rêvé que Dana allait se faire agresser par un homme portant un costume noir, il décide alors de l'accompagner à son insu à Chicago pour la protéger. Malheureusement, le doyen de la faculté va correspondre à la description de l'homme du rêve de Cody.
17. Jolies filles
Carol emmène Karen au Mall où celle-ci veut postuler comme mannequin pour une société confectionnant des jeans. Al les accompagne au magasin car elle doit s'acheter une nouvelle batte. Alors qu'elle s'impatiente lors de la sélection du mannequin, le photographe la remarque et trouve qu'elle est la seule fille à paraître naturelle. Al est donc choisie, ce qui provoque une crise de fureur de la part de Karen. De son côté, au cours d'une partie de poker, Cody avoue à Frank qu'il a toujours eu de la chance dans les jeux de hasard, ce qui commence à l'inquiéter sérieusement.
18. Un week-end cauchemardesque
À l'occasion de l'anniversaire de leur première rencontre, Frank emmène Carol dans un hôtel romantique. L'ambiance se tend lorsque Carol se rend compte que Frank a déjà invité une autre femme dans cet hôtel, et pire dans le même chalet. Pendant leur absence, JT, Al et Brendan s'emploient à flanquer la frousse à Mark après que celui-ci a prétendu avec suffisance qu'il n'était pas impressionné par les films d'horreur.
19. Naissance d'une vocation
JT décide d'arrêter les études pour se consacrer exclusivement à la vente de voitures. Dana utilise Cody comme cobaye pour un sujet de classe.
20. La quarantaine rugissante
Carol approche de la quarantaine et se met à craindre de vieillir. Pendant ce temps, Cody aide Al qui a un devoir à faire sur Abraham Lincoln.
21. L'étrange affaire du journal volé
Cody est en quête d'inspiration pour rédiger une nouvelle, lorsque Karen affirme qu'un membre de la famille lui a subtilisé son journal intime. Il imagine alors une histoire où il mène une enquête sur ce sujet au sein de la pègre de Chicago au début des années 1940. Dans ce scénario, chaque membre de la famille Foster-Lambert tient un rôle dans un cabaret douteux, à l'exception de Mark qui incarne un analyste médico-légal. Le résultat de l'enquête est surprenant.
22. Les grandes espérances
C'est l'anniversaire de Cody qui reçoit la visite de son père. Ce dernier aimerait qu'il lui succède mais Cody n'en partage absolument pas l'idée. Pendant ce temps, Carol réussit à arranger des rendez-vous pour ses filles avec deux obsédés sexuels.
23. Soir de bal
JT et Dana sont forcés de sortir au bal de promo ensemble quand le cavalier de Dana retourne dans les bras de son ex et que JT a la désagréable surprise de chaperonner une jeune fille de treize ans. Pendant ce temps, Frank et Carol essaient de réconcilier Brendan avec un de ses camarades.